Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

wenn sich das Gegenteil herausstellt

Толкование Перевод

1 prove

1.
[pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven ['pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

prove one's ability — sein Können unter Beweis stellen

his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist

prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...
2. reflexive verb, p.p.
proved or proven

prove oneself — sich bewähren

prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen
3. intransitive verb, p.p.
proved or proven (be found to be) sich erweisen als

prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

* * *
[pru:v]
verb

1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) beweisen

2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) sich erweisen als

•

- academic.ru/58608/proven">proven

* * *

prove

<-d, -d or AM usu proven>

[pru:v]

I. vt

1. (establish)

▪ to \prove sth etw beweisen

to \prove the truth of sth die Richtigkeit von etw dat nachweisen

to \prove a point beweisen, dass man Recht hat

2. (show)

▪ to \prove oneself sb/sth:

during the rescue she \proved herself to be a highly competent climber während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

▪ to \prove oneself sth sich dat selbst etw beweisen

II. vi

1. + n, adj sich akk erweisen

working with children \proved to require more patience than he'd expected mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to \prove successful sich akk als erfolgreich erweisen

2. BRIT (rise) dough gehen lassen

* * *
[pruːv] pret proved, ptp proved or proven
1. vt

1) (= verify) beweisen; will beglaubigen

he proved that she did it — er bewies or er wies nach, dass sie das getan hat

to prove sb innocent or sb's innocence — jds Unschuld beweisen or nachweisen

to prove something against sb — jdm etwas nachweisen

whether his judgement was right remains to be proved or proven — es muss sich erst noch erweisen, ob seine Beurteilung zutrifft

it all goes to prove that... — das beweist mal wieder, dass...

he was proved right in the end — er hat schließlich doch recht behalten

2) (= test out, put to the proof) rifle, aircraft etc erproben; one's worth, courage unter Beweis stellen, beweisen

he did it just to prove a point — er tat es nur der Sache wegen

3) (COOK) dough gehen lassen

2. vi

1) (COOK dough) gehen

2)

(= turn out) to prove (to be) hot/useful etc — sich als heiß/nützlich etc erweisen

if it proves otherwise — wenn sich das Gegenteil herausstellt

3. vr

1) (= show one's value, courage etc) sich bewähren

2)

to prove oneself innocent/indispensable etc — sich als unschuldig/unentbehrlich etc erweisen

* * *

prove [pruːv]

A v/t prät proved, pperf proved, besonders US proven

1. er-, nach-, beweisen:

prove sth to sb jemandem etwas beweisen;

prove to o.s. that … sich beweisen, dass …;

prove adultery beweisen, dass Ehebruch vorliegt;

prove one’s alibi sein Alibi nachweisen;

prove one’s case beweisen, dass man recht hat;

prove by chemical tests chemisch nachweisen;

prove sb guilty jemandes Schuld erweisen; → right A 2, wrong A 1

2. JUR ein Testament bestätigen (lassen)

3. bekunden, unter Beweis stellen, zeigen

4. auch TECH prüfen, erproben, einer (Material)Prüfung unterziehen:

a proved remedy ein erprobtes oder bewährtes Mittel;

prove o.s.

a) sich bewähren,

b) sich beweisen,

c) sich erweisen als; → proving 1

5. MATH die Probe machen auf (akk)

B v/i

1. sich herausstellen oder erweisen als:

prove (to be) necessary;

prove a great success;

his fears proved groundless;

he will prove (to be) the heir es wird sich herausstellen, dass er der Erbe ist;

prove true (false)

a) sich als richtig (falsch) herausstellen,

b) sich (nicht) bestätigen (Voraussage etc)

2. sich bestätigen oder bewähren als

3. ausfallen, sich ergeben:

it will prove otherwise es wird anders kommen oder ausfallen

4. aufgehen (Teig)

* * *
1.
[pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven ['pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

prove one's ability — sein Können unter Beweis stellen

his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist

prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...
2. reflexive verb, p.p.
proved or proven

prove oneself — sich bewähren

prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen
3. intransitive verb, p.p.
proved or proven (be found to be) sich erweisen als

prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

* * *

(ascertain) beyond doubt expr.

zweifelsfrei beweisen (feststellen) ausdr. (to be) very useful expr.

sich als nützlich erweisen ausdr. v.

besagen v.

beweisen v.

erproben v.

erweisen v.

prüfen v.

English-german dictionary > prove

См. также в других словарях:

Das Messer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer im Wasser Originaltitel Nóż w wodzie … Deutsch Wikipedia
Cross-Border-Leasing — (CBL) ist ein Leasing, bei dem der Leasinggeber und der Leasingnehmer ihren Sitz in verschiedenen Staaten haben. In der Regel wird CBL genutzt, um eine unterschiedliche Gesetzgebung in zwei Ländern zu nutzen und dadurch Steuern zu sparen bzw. zu… … Deutsch Wikipedia
Cross Border Leasing — (CBL) ist das Leasing über Nationengrenzen hinweg. Leasinggeber und Leasingnehmer haben ihren Sitz also in steuerrechtlich unterschiedlichen Staaten. Aus der Internationalität der Verträge ergaben sich für Unternehmen umstrittene steuerrechtliche … Deutsch Wikipedia
Crossborderleasing — Cross Border Leasing (CBL) ist das Leasing über Nationengrenzen hinweg. Leasinggeber und Leasingnehmer haben ihren Sitz also in steuerrechtlich unterschiedlichen Staaten. Aus der Internationalität der Verträge ergaben sich für Unternehmen… … Deutsch Wikipedia
Bernd Stromberg — Seriendaten Originaltitel: Stromberg Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2004 Produzent … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 … Deutsch Wikipedia
Doublethink — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Hasswoche — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Neunzehnhundertvierundachzig — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Neuzehnhundertvierundachtzig — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wenn sich das Gegenteil herausstellt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wenn sich das Gegenteil herausstellt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: